Recherchez

Le revival de la comédie musicale West Side Story revient à l’original

Le mercredi 26 août 2009 à 0 h 22 min | Par | Rubrique : En bref

westsidestory2009Les producteurs de l’actuel revival de la comédie musicale West Side Story qui se joue actuellement au Palace Theatre de New-York, viennent d’annoncer des changements dans le texte de la pièce.

La production de cette comédie musicale écrite il y a plus de cinquante ans, mondialement reconnue et ayant à son palmarès plusieurs Tony Awards ( dont celui obtenu cette année par Karen Olivo en tant que meilleure actrice dans un second rôle pour son interprétation du rôle d’Anita) avait été l’objet de toutes les curiosités puisque certaines parties ont été réécrites en espagnol, par Lin-Manuel Miranda (l’auteur du musical In The Heights) à la demande d’Arthur Laurents, auteur du livret et metteur en scène de cette nouvelle version scénique.

Depuis l’ouverture du show à Broadway, « A Boy Like That » (« Un Hombre Asi ») et « I Feel Pretty » (« Siento Hermosa ») étaient interpretés intégralement en espagnol.
Il semblerait que l’équipe créative ait reconsidéré cette décision puisque ces morceaux sont désormais interprétés dans leur version originale anglaise.
Seule la chanson espagnole chantée par les Sharks dans le quintet « Tonight » demeure.

Arthur Laurents a déclaré qu’inclure de l’espagnol dans West Side Story était un essai et qu’il s’agissait selon lui, d’une experience afin de voir ce qui fonctionnait ou pas. Il a d’ailleurs affirmé de continuer à observer ce phénomène au fil des représentations.

Partager cet article

  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • MySpace
  • RSS
  • Twitter
Tags : , , , , , , , ,

Laisser un commentaire